AÑO 1994 - ANO 1994

28 de janeiro Salvador assiste finalmente a "Tropicália 2": o acontecimento é no Parque de Exposições.
Fevereiro "Atrás da verde e rosa só não vai quem já morreu". A paráfrase do verso de "Atrás do trio elétrico", o velho e imenso sucesso carnavalesco de Caetano, dá nome ao enredo da Escola de Samba Estação Primeira de Mangueira, que homenageia Caetano, Gil, Gal e Bethânia. Os quatro fazem um show na quadra da escola e depois brilham no desfile na avenida Marquês de Sapucaí, no Rio, no carnaval. Caetano, que chegara a compor um samba para Mangueira, sai esfuziante e emocionadíssimo.
Maio Tempo de estúdio: é "Fina estampa" sendo gestado. A Polygram havia pedido a ele um disco com suas canções vertidas para o espanhol, para lançar no mercado latino, mas Caetano preferiu gravar clássicos latinos relidos sob uma perspectiva bossa-novista. Para isso, chamou para fazer os arranjos orquestrais e toda a direção musical o maestro e violoncelista Jaques Morelenbaum, músico de sua banda que tocou anos com Tom Jobim.
1 de junho Os sempre Doces Bárbaros Caetano, Gil, Gal e Bethânia voltam a cantar juntos, agora no Royal Albert Hall, em Londres; a bateria da Mangueira participa muito especialmente do espetáculo.
Junho e julho "Tropicália duo" - o "Tropicália 2" em transposição acústica, só com Gil e Caetano, vozes e violões - é exportado para a Europa e os Estados Unidos.
Agosto Caetano Veloso se encontra com Pedro Almodóvar, em Madri. Grande admirador do trabalho do baiano, o cineasta espanhol incluirá a gravação de "Tonada de luna llena" (de Simón Diaz) feita por Cae (no CD "Fina estampa") na cena final de seu filme "A flor do meu segredo".
Em show em Nápolis, outro encontro: com Lucio Dalla, grande nome da moderna música popular italiana.
Na volta, em São Paulo, na Tom Brasil, as primeiras das poucas apresentações de "Fina estampa" em território nacional.
Outubro "Caetano Veloso e violão" leva cerca de 40 mil pessoas à praça da Apoteose, no Rio. Participações muito especiais de Chico Buarque, Milton Nascimento e Mercedes Sosa.
Em sua primeira entrevista como presidente da República virtualmente eleito (as eleições tinham acabado de se realizar), Fernando Henrique Cardoso cita frases de Caetano; para ele, o pensamento do artista a respeito do Brasil é um modelo a ser seguido.
Dezembro "Tropicália duo" inicia sua excursão brasileira por Rio, São Paulo e Belo Horizonte.



28 de enero Salvador asiste finalmente la "Tropicália 2": el acontecimiento es en el Parque de Exposiciones. Febrero "Atrás de la verde y rosa sólo no va quien ya murió". La paráfrase del verso de "Atrás del trío eléctrico", el viejo e inmenso éxito carnavalesco de Caetano, da nombre a la trama de la Escuela de Samba Estación Primera de Manguera, que homenajea Caetano, Gil, Gal y Bethânia. Los cuatro hacen un show en la manzana de la escuela y después brillan en el desfile en la avenida Marquês de Sapucaí, en el Río, en el carnaval. Caetano, que hube llegado a componer una samba para Manguera, sale esfuziante y emocionadíssimo. Mayo Tiempo de estudio: es "Fina estampa" siendo gestado. La Polygram había pedido a él un disco con sus canciones vertidas para el español, para lanzar en el mercado latino, pero Caetano prefirió grabar clásicos latinos releídos bajo una perspectiva bossa-novista.


Para eso, llamó para hacer los arreglos orquestrais y toda la dirección musical el maestro y violoncelista Jaques Morelenbaum, músico de su banda que tocó años con Tom Jobim. 1 de junio Los siempre Dulces Bárbaros Caetano, Gil, Gal y Bethânia vuelven a cantar juntos, ahora en el Royal Albert Hall, en Londres; a batiría de la Manguera participa muy especialmente del espectáculo. Junio y julio "Tropicália duo" - el "Tropicália 2" en transposiçón acústica, sólo con Gil y Caetano, voces y guitarras - es exportado para Europa y Estados Unidos. Agosto Caetano Veloso se encuentra con Pedro Almodóvar, en Madrid. Gran admirador del trabajo del bahiano, el cineasta español incluirá la grabación de "Tonada de luna llena" (de Simón Diaz) hecha por Cae (en el CD "Fina estampa") en la escena final de su película "La flor de mi secreto".

En show en Nápolis, otro encuentro: con Lucio Dalla, gran nombre de la moderna música popular italiana. En la vuelta, en São Paulo, en la Tom Brasil, las primeras de las pocas presentaciones de "Fina estampa" en territorio nacional. Octubre "Caetano Veloso y guitarra" lleva cerca de 40 mil personas a la plaza de la Apoteosis, en el Río. Participaciones muy especiales de Chico Buarque, Milton Nascimento y Mercedes Sosa. En su primera entrevista como presidente de la República virtualmente electo (las elecciones habían acabado de realizarse), Fernando Henrique Cardoso cita frases de Caetano; para él, el pensamiento del artista acerca de Brasil es un modelo a ser seguido. Diciembre "Tropicália duo" inicia su excursión brasileña por Río, São Paulo y Belo Horizonte.